Mars Legal Policy | Mars
マース利用規約

The Mars, Incorporatedおよび系列企業が運営するウェブサイトの利用規約

発効日:2013年December,

ようこそ! The Mars, Incorporatedとその関連企業(「マース」または「当社」と総称します)では、本ウェブサイト他のウェブサイト、ウェブページ、アプリケーション、ゲーム、ウィジェット、オンラインおよびモバイルのサービス(「マースサイト」と総称します)を提供しています。マースサイトが参考になり、楽しいものであるように願っております。

www.Mars.com/privacy に掲載している利用規約およびプライバシーポリシー(「本条件」と総称します)では、マースがマースサイトへのアクセスを提供する際の条件について説明しています。

本条件は当社とお客様との間の法的な合意事項となりますので、マースサイトにアクセスして利用する前に、必ず本条件を慎重にお読みください。お客様は、マースサイトを利用することにより、本条件に同意し、かつ本条件に同意する法的能力があることを確約します。

注意事項: 本条件には、当社のお客様に対する責任を制限し、お客様に対し、当社との紛争が生じた場合には、集団訴訟または代表訴訟ではなく、個人による最終的かつ拘束力を有する仲裁により解決することを義務づける規定が含まれています。詳しくは、下の「保証の否認および責任制限(セクション[8])及び「紛争解決」(セクション[10])をご覧ください。

本条件のいずれかの部分に同意しない場合には、マースサイトをご利用にならないでください。

  1. 条件の変更

    本条件の発効日は、本ウェブページのトップに記載しています。本条件を頻繁に変更する予定はありませんが、当社では、変更する権利を留保します。重要な変更については、本ウェブページに通知を掲載してお知らせします。可能な場合には、変更を事前にお知らせします。法で求められる場合を除き、遡及効力のある変更は行いません。

    発効日以降も引き続きマースサイトをご利用の場合には、変更後の本条件に同意したものと見なされます。変更後の条件は、従前の本条件のすべてのバージョンに優先します。このため、マースサイトにアクセスまたは利用する場合には必ず本条件を確認し、本条件の写しを印刷して保管することを推奨します。

  2. 追加条件

    モバイルアプリケーション、懸賞、キャンペーン、コンテスト、および他のサービスなどの、マースサイトで提供される特定のサービスには、それらに関連して提示される追加条件が適用されることがあります。かかるサービスを利用する場合には、事前に必ず追加条件に同意する必要があります。本条件および追加条件は同等に適用されます。追加条件のいずれかが本条件のいずれかの規定と矛盾し、変更不能な場合には、追加条件に従います。

  3. マースコンテンツ

    当社は、アートワーク、グラフィックス、テキスト、ビデオクリップ、音声クリップ、商標、ロゴ、およびその他のコンテンツを含む、マースサイト上でもしくはマースサイトを介して提供される、またはマースサイトに送信される、すべての情報および資料(「マースコンテンツ」と総称します)について、完全な権原を留保します。

    本条件(および特定のマースコンテンツに関連する追加の条件)に同意する場合には、あくまでもお客様の個人的な利用を目的として、マースコンテンツのダウンロード、印刷、および/またはコピーをすることができます。

    マースの書面による許可がない限り、お客様は、次のことを行うことはできません。

    • マースコンテンツを他の著作物(お客様ご自身のウェブサイト等)に組み込む、または公的もしくは商業的な方法でマースコンテンツを利用すること

    • 形式または手段を問わず、マースコンテンツの複写、変更、複製、改変、リバースエンジニアリング、配布、考案、再掲載、アップロード、表示、投稿、送信、転送、使用許諾、または販売を行うこと

    • マースコンテンツの一部である可能性のある、著作権、商標、またはその他の知的財産権に関する表示を変更すること、または

    • マースサイトのいずれかに「ディープリンク」すること(いずれかのマースサイトのホームページ以外にリンクを張ること)

  4. お客様からの提供物

    マースでは、求人に対する応募の他に、随時、お客様や他のユーザーが、情報、写真、グラフィックス、クリエイティブな提案、アイデア、メモ、コンセプト、情報、評価、またはその他の資料(「提供物」と総称します)を投稿または他の方法で、提供できるエリアを設けることがあります。お客様は、提供物を当社(および/または当社の指定先)またはマースサイトのいずれかのエリアに送信、投稿、または伝送することにより、当社および当社の指定先に対し、お客様の提供物を、既知のまたは今後開発されるあらゆる媒体において、商用またはその他の目的であるかに関わらず、お客様に何らの補償を払うことなく、使用、複製、再使用許諾(複数の層により)、配布、派生著作物の作成、上演、輸入するための、全世界を対象とする、非排他的、再使用許諾可能な(複数の層により)、譲渡可能な、使用料不要の、永久的、取消不能な権利を与えたものと見なされます。すなわち、当社は、場所、時期、媒体、目的を問わず、お客様の提供物を複製、開示、発表、放送することを含む、お客様の提供物を利用する自動的な権利を有するものとします。当社がお客様の提供物のいずれかを使用した場合であっても、お客様は一切の支払を受ける権利を有しません。提供物はすべて秘密ではなく、独占所有物ではないものと見なされます。

    お客様は自分の提供物について責任を負います。お客様は、提供物を提出することにより、以下を表明し、保証します。

    • 提供物について、すべての著作権および商標を含むがこれに限定されない、すべての権利を所有または他の方法で管理していること

    • 提供物が真正かつ正確であること

    • 提供物が、プライバシー権およびパブリシティ権などの、他の人物または組織の権利を侵害していないこと、および

    • 提供物が、適用されるすべての法律および規則を順守していること

    お客様は、提供物について、当社が変更、削除もしくは掲載拒否、または掲載許可する権利を有すること(ただしその義務は負わないこと)を認めるものとします。当社では、お客様または第三者が投稿した提出物について一切責任を負いません。

    提供物に個人情報が含まれている場合、他人がその個人情報を閲覧して利用することが可能となるため、当社では、提供物においては個人情報を開示しないことを強く推奨します。当社では、お客様が提供物において自ら表示した個人情報について責任を負いません。

  5. マースサイトの利用

    マースサイトの利用は、13歳以上の方に限られます。マースサイトにアクセスする、マースサイトを利用するおよび/またはマースサイトに対し、もしくはマースサイトを介して情報を提供することで、13歳以上であることを表明したものと見なされます。

    13歳以上で、お住まいの地域の成人年齢に達していない場合は、保護者の監督下においてのみ、マースサイトを利用することができます。

    保護者が未成年者の子供によるマースサイトへのアクセスおよび利用に同意する場合には、自身とその未成年者の子供について、本条件に従うことに同意します。当社では、未成年者に有害であると思われる内容へのアクセスを制限できるようにする、市販のペアレンタル・コントロール・プロテクション(機能制限手段)(コンピューターハードウェア、ソフトウェア、フィルタリングサービスなど)を検討することを推奨します。

    マースサイトの利用中は、次のことをしてはなりません。

    • 当社の社員もしくは代表者、有名人、または公人であると虚偽の表明をすることを含めて、偽の身元を設定する、または他人になりすますこと

    • マースサイトに対して、またはマースサイトを介して、広告、勧誘、迷惑メールまたは他の未承諾もしくは無許可の商用または販促用コンテンツを送信すること(当社の書面による明示的な許可がある場合を除く)

    • マースサイトの正常な機能の妨害、または妨害を試みること(当社のサーバーまたはソーシャルメディアアカウントをハッキングすることなど)

    • 他の人物がマースサイトを利用することおよび楽しむことを制限または阻止すること

    • スパムボット、ボットネットもしくは他のボット、スクレーパー、または他の自動的な手段を使ってマースサイトにアクセスする、またはマースサイトに対して、もしくはマースサイトを介して、ウィルス、ワーム、トロイの木馬もしくは他のマルウェアを送信すること

    • マースサイトの一部について、変更、改変、再使用許諾、翻訳、販売、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルを行うこと

    • 当社の書面による事前の許可がある場合を除き、マースサイトのいずれかの部分について「フレーム」または「ミラー」を行うこと

    • 虚偽の、誤解を招くおそれのある、違法な、不快な、破壊的な、有害である、または好ましくない(と当社が判断する)内容を投稿するまたは送信する、またはそのようなその他の行為もしくは活動を行うこと、または

    • 上記のいずれかの行為を行う人物の手助けをすること

    当社は、上記のルールが違反された場合には、その裁量により予告なくアクセスを解除します。

    スマートフォン、タブレット、または他のモバイル機器でマースサイトにアクセスしている場合には、Wi-Fiまたは加入モバイルサービスプロバイダーのワイヤレスサービスを利用する必要があります。一部のサービスでは、テキストメッセージ(SMSまたはMMS)機能が必要になる場合があります。お客様は、メッセージおよびデータについてお客様のモバイルサービスプロバイダーからお客様に課される全料金は、お客様が全責任を負うことに同意します。これらの料金は、標準SMS料金およびプレミアムSMS料金を含むことがあり、1回限りの料金または繰り返し発生する料金である場合があります。料金の請求および支払はすべて、ご利用のモバイルサービスプロバイダーと行っていただきます。料金プランおよび詳細については、ご利用のモバイルサービスプロバイダーにお問い合わせください。テキストメッセージの受信が遅延した場合であっても、配信は実質的にご利用のモバイルサービスプロバイダーが行うものであるため、当社は責任を負いません。

  6. 外部ウェブサイト

    本サイトには、ソーシャルメディアを含む、外部のウェブサイトおよびサービス(「リンク先サイト」と総称します)へのリンクが含まれていることがあります。リンク先サイトは当社の管理下にはなく、当社は、リンク先サイトもしくはリンク先サイト上の情報または内容、またはリンク先サイトからのいかなる形式の受信内容についても、責任を負いません。リンクの掲載は、当社がリンク先サイトを推奨していることを示すものでも、当社とリンク先サイトの運営者との関連性を示すものでもありません。当社では、リンク先サイトの調査、検証、モニタリングは行いません。リンク先サイトへのリンクは、あくまでもお客様の便宜のために提供しています。リンク先サイトへのアクセスは、お客様自身の責任となります。

  7. プライバシー/セキュリティ

    必ず、当社の プライバシーポリシーを注意深くお読みになって、マースサイトで当社が収集する情報およびその処理方法についてご理解ください。

    当社のプライバシーポリシーの条件を制限することなく、お客様は、当社がお客様によるマースサイトの利用、および/またはお客様がマースサイトを介して提供した情報のプライバシーまたはセキュリティを保証せず、また保証できないことを理解するものとします。当社は、お客様が経験する可能性のあるプライバシーまたはセキュリティの欠如に対して、責任を負いません。お客様は、自分の状況およびマースサイトの利用目的に最適な予防策および安全対策を取る責任を負います。当社は、適用法、規則、法的手続、または政府の要請に対応するために当社が必要と見なす情報をいつでも開示する権利を留保します。

  8. 保証の否認および責任制限

    当社は、当社が本条件を有効に締結していること、かつそのための法的な権限を有していることを保証します。お客様は、ご自分が本条件を有効に締結していること、かつそのための法的な権限を有していることを保証します。

    上記に明示的に定める場合を除き、マースサイトは明示または黙示に関わらず、一切の保証なく、「現状のまま」かつ「利用可能な範囲で」提供されます。当社は、商品性、特定目的との適合性、権原、非侵害、欠陥がないこと、連続使用のあらゆる黙示保証および条件、ならびに取引過程または商慣習から示唆されるあらゆる保証を含む、一切の保証及び条件を具体的に否認します。当社は、(a)マースサイトがお客様の要件を満たすものであること、(b)マースサイトの運営が中断されないこともしくはウィルスもしくはエラーが存在しないこと、または(c)エラーが是正されることを保証しません。当社または当社の正当な代理人が口頭または書面にて行った助言は、いかなる保証も提供しません。法律の管轄地域によっては黙示保証の除外が認められないため、上記の除外がお客様に適用されない場合があります。

    マースサイトは自己責任において利用してください。

    お客様は、いかなる場合においても当社が、(Y) 原因の如何、厳格責任の法理に基づくかどうか、本条件に関連して生じたかどうかに関わらず、かつ、契約の記述、厳格責任、不法行為(過失等を含む)の有無を問わず、直接的、間接的、特別、偶発的、結果的、または懲罰的損害賠償(代替となる商品またはサービスの調達、使用、データ、もしくは利益の喪失、または事業中断を含むがこれに限定されない)を含む、あらゆる種類の損害に対して、かかる損害の可能性について当社が通知されていた場合であっても、または(Z)お客様によるマースサイトの利用に起因するその他のあらゆる申し立て、要求、または損害賠償に対して、一切の責任を負わないことに同意します。上記の責任の否認は、適用法で禁じられている範囲においては適用されません。

    お客様は、上記の責任制限は本条件において責任を制限する他の規定と共に本質的な条件であること、および上記の責任制限にお客様が同意しない場合には、当社は本条件に定める権利を提供する意図がないことを承認しこれに同意します。

  9. 補償

    お客様は、お客様によるマースサイトの利用または本条件、第三者の権利、もしくは適用法の違反に起因して第三者から当社に申し立てられた、すべての損失、法的責任、実際または未決の請求、訴訟、損害、経費、弁護費用および合理的な弁護士報酬から、ならびにこれらに対して、当社および当社の取締役、役員、従業員、および代理人を補償しかつ無害に保つことに同意します。当社は、当社の費用負担により、本補償の対象となるあらゆる事項について、排他的抗弁権および支配権を引き継ぐ権利を留保します。いかなる場合にも、当社の事前の書面による承認なく、当社の権利または義務に影響を及ぼす和解は行えないものとします。

  10. 紛争の解決

    本条件はデラウェア州の法の抵触に関する原則の適用を除いて、同州の州法に準拠して解釈および執行され、米国および全世界において、本条件の当事者を拘束します。お客様と当社は、「国際物品売買契約に関する国連条約」が本条件の解釈に適用されないことに同意します。

    お客様と当社は、すべての請求が本セクション[10]に定める方法で、拘束力を有する仲裁により解決されること、かつ、お客様と当社はかかる請求を裁判所に申し立てる権利を放棄することに同意します。

    お客様と当社は、相手方に対し、集団または代表によることを意図する訴訟または手続における提訴人または原告としてではなく、個人としてのみ請求を申し立てることができることにも同意します。仲裁においては、開示に至るアクセスなどのように、法廷であれば認められるその他の権利も認められないか、制限される可能性があります。

    仲裁に対する本合意事項の有効性、範囲、執行可能性に関する紛争を含む、本条件および本条件の解釈もしくは違反、本条件の終了もしく有効性、本条件により生じる関係に起因または関連する、お客様および当社、ならびに当社の代理人、従業員、役員、取締役、代表者、承継人、譲受人、子会社、または関連会社(本セクション[11]において「マース側当事者」と総称します)との間のすべての紛争(「対象紛争」と総称します)は、その当日に有効な国際仲裁規則に従い、米国ニューヨーク州において米国仲裁協会(AAA)が行う拘束力を有する仲裁によって解決されます。申立当事者は、仲裁を申し立てる場合には、相手方当事者に対し、仲裁を申し立てる意図について、60日以上前に書面にて通知します。当社では、当社に記録してある連絡先情報を使ってかかる通知を郵送または電子メールにて提供しますが、お客様はかかる通知を、Mars, Incorporated, Attn: Legal Department, 800 High Street, Hackettstown, NJ 07840に郵送する必要があります。

    すべての申立て費用、管理費用、仲裁人費用の支払には、AAAの規則が適用されます。ただし、お客様が、訴訟費用と比較して仲裁費用が極めて高額であることを証明できる場合には、当社は、仲裁人がお客様にとって仲裁が極めて高額な費用になることを防ぐために必要であると見なす範囲で、申立て費用、管理費用、仲裁人費用を支払います。仲裁人が、仲裁においてお客様が主張する請求について根拠がないと判断した場合には、お客様は、当社がお客様に代わって支払った、AAAの規則に従えば本来お客様が支払うべきである、仲裁に関わるすべての費用について、当社に弁済することに同意します。

    AAAの商事仲裁規則に従い、1名の仲裁人が選ばれます。仲裁は英語で行うものとします。仲裁人はコモンロー上または衡平法上得られるすべての救済措置を認める権限を有し、仲裁人による仲裁判断は、最終的かつ各当事者を拘束し、かつ管轄裁判所に判決として登録することができます。ただし、仲裁人は、各当事者が本条件に基づいて放棄する権利である、懲罰的または処罰的損害賠償を認める権限を有しません。仲裁人は適用法および本条件の規定を適用し、これを行わなかった場合には仲裁権限の超越と見なされ、かつ司法審査の根拠となります。仲裁人の判断には書面による説明が伴わなければならず、極秘に保たれる必要があります。当社とお客様は、対象紛争を個人としてのみ調停に付託することに同意します。 当社とお客様のいずれも、集団訴訟、代表訴訟、または代理人訴訟として対象紛争を仲裁する権利を有せず、かつ仲裁人は、集団訴訟、代表訴訟、または代理人訴訟として手続行う権限を有しません。 本セクション[10]における仲裁に関する合意規定が執行不能と認められた場合には、執行不能な規定が分離され、残りの仲裁条件が執行されます(ただし、いかなる場合も集団訴訟、代表訴訟、代理人訴訟は行われません)。法にこれと異なる定めがあるかどうかに関わらず、本条件に起因または関連する請求の通知については、当該の請求が行われてから1年以内に行われる必要があり、さもなければ永久に禁じられます。本セクション[10]において、本条件および関連取引には、連邦仲裁法9 U.S.C. sec. 1-16 (FAA) が適用されます。

    注意:お客様は、本条件に同意することにより、米国外の管轄地域の法律に基づいてお客様が当社に対して行う可能性のある、お客様の自国の法律に基づく請求または訴訟を含むがこれに限定されない、すべての請求または訴訟は、本条件によって放棄すること、および、本条件[Section 10]に従い、紛争に対するお客様の唯一の所在地および適用法は米国内であることに明示的に同意します。

  11. 終了

    お客様が本条件のいずれかに違反した場合には、本条件は自動的に終了します。当社は、理由の如何を問わず、随時、予告なくお客様のマースサイトへのアクセス権を終了または変更することがあります。例えば、当社がお客様を13歳未満であると判断した場合には、マースサイトへのアクセスは予告なく拒否されることがあります。

    終了によっても、当社のその他の権利または救済手段は制限されません。本セクション[11]並びにセクション[3, 8, 9, 10 and 15]は、本条件の終了後も有効に存続します。

  12. 管轄権問題、税

    お客様は、あらゆる適用法を順守する責任を負います。当社は、マースサイトおよび/またはマースコンテンツの利用を、いつでもいかなる人物またはいかなる地理的地域にも制限する権利を留保します。さらに、マースサイト上のソフトウェアは、米国の輸出規制の対象となります。いかなるソフトウェアも、(a) キューバ、イラク、リビア、北朝鮮、イラン、シリア、またはスポンサーおよび/または米国財務省外国資産管理局が指定するその他の国(またはその国民もしくは居住者)、または(b) 米財務省の特別指定国民リスト、もしくは米国商務省輸出拒否表に掲載されている人物には、ダウンロードもしくは他の方法で輸出もしくは再輸出することはできません。お客様は、ソフトウェアをダウンロードまたは使用することにより、お客様がかかる国に所在しないこと、かかる国の支配下にないこと、またはかかる国の国民もしくは居住者でないこと、またはかかるリストに掲載されていないことを表明し保証します。

    マースサイトのご利用に対し、またはこれに関連していずれかの税務当局により課されるすべての税金、課徴金または費用(売上税、使用税、源泉徴収税を含む)については、お客様が全責任を負います。

  13. カリフォルニア州居住者への通知

    カリフォルニア州民法第1789.3条に基づき、カリフォルニア州の居住者には、以下の特定の消費者権利情報を得る権利が与えられています。

    本ウェブサイトのプロバイダー

    Mars, Incorporated(マース インコーポレイテッド)

    800 High Street

    Hackettstown, NJ 07840

    本ウェブサイトについて苦情を申し立てる、または本ウェブサイトの利用に関する詳しい情報を受領するには、上記住所の「Legal Department(法務部)」宛に文書を郵送するか、当社の[add e-mail address] 宛に、電子メールでご連絡ください(件名欄に「California Resident Request(カリフォルニア州住民による申請)とご記入ください)。また、カリフォルニア州消費者問題局消費者サービス部門苦情相談課(Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs)(住所: 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814、電話番号916.445.1254または800.952.5210)まで、書面で連絡することも可能です。

  14. 著作権侵害の申立て

    当社では、被疑侵害の申立てに対し、米国デジタルミレニアム著作権法(「DMCA」)の定めるところにより、侵害行為の対象となった内容の削除またはアクセスの無効化を含む対応をします。

    自身の著作物が著作権侵害になる形で複製されている、またはマースサイト上もしくはマースサイトを介して、自身の知的財産権が侵害されていると誠実に判断する場合は、以下の当社が指定するDMCA代理人宛に申立てまたは権利侵害通知書を郵送してください。

    DMCA Agent

    c/o Consumer Care Department

    Mars, Incorporated(マース インコーポレイテッド)

    800 High Street

    Hackettstown, NJ 07840

    dmca.agent@Mars.com

    当社のDMCA代理人にその他の連絡またはお問い合わせを送付しないようお願いいたします。当社のDMCA代理人は、DMCAの要件を満たす通知または問い合わせにのみ対応いたします。詳しくはwww.copyright.govをご覧ください。

  15. 雑則

    1. 本条件は、当社の プライバシーポリシーと合わせ、本条件に記載の事項に関するお客様と当社との間の完全なる合意を定めるものであり、本条件に明示的に定めるもの以外、その他の約束、約定、または保証は一切存在しません。

    2. 本条件は (i) 当社、お客様、およびそれぞれの承継人ならびに譲受人を拘束し、その利益のために効力を生ずるものであり、かつ本条件を (ii) 当社が譲渡することは可能ですが、お客様は、書面による当社の事前の明示的な同意なく譲渡することはできません。

    3. 本条件のいずれかの規定が執行不能または無効となる場合、その他の規定は、かかる執行不能または無効となった規定が本条件に記載されていなかったものとして、同じ効力を継続します。

    4. ) 当社またはお客様が本条件のいずれかの実施を怠り、かつ相手方がかかる条件を実施しなかった場合、どのような場合においても、実施しなかったことはすべての条件を放棄したものとはならず、他のすべての場合における実施を妨げません。

    5. 本条件のいかなる規定によっても、当社またはお客様は、相手方の代理人もしくは代表者、または合弁事業先もしくはパートナーとは見なされません。

    6. 当社またはお客様が、本規定を行使する当事者の合理的な支配のおよばない理由により、本条件に基づく義務の実施を妨げられる、またはかかる義務の履行が不可能となる場合は、影響を受けた当事者による履行は、その発生による遅延または履行不能の期間、延長されます

    7. 本条件に記載の見出しおよび説明文は、あくまでも便宜上のものです。

    8. 本条件およびすべての関連文書は、英語で作成されます。本条件の一部の文章については、英語以外の言語(人間による翻訳であるか、コンピューターソフトウェアのみによる翻訳であるかに関わらず)で提供される場合もありますが、 英語版に従うものとします。

ご質問がある場合

当社までお問い合わせください.