Argentina
Australia
Austria
Belarus
Belgium
Brazil
Bulgaria
Canada
China
Columbia
Croatia
CzechRepublic
Denmark
DominicanRepublic
Egypt
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hongkong
Hungary
India
Israel
Italy
Japan
Kazakhstan
Korea
Kyrgyzstan
Latvia
Lithuania
Malaysia
Mexico
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russia
Saudi arabia
Serbia
Singapore
Slovakia
Slovenia
SouthAfrica
Spain
Sweden
Switzerland
Taiwan
Thailand
Turkey
UK
Ukaraine
US
瑪氏使用條款

瑪氏股份有限公司自營網站使用條款
旗下公司

生效日期:2013 年December


歡迎光臨!瑪氏股份有限公司及其關聯公司 (統稱「瑪氏」或「我們」) 提供此網站及其他網站及其網頁、應用程式、遊戲、小工具以及線上和行動服務 (統稱「瑪氏網站」)。我們希望瑪氏網站為您帶來實用資訊和無限樂趣。

以下使用條款及我們的隱私政策 (網址為 www.Mars.com/privacy,統稱「本條款」) 規定了瑪氏向您提供瑪氏網站造訪權限的條款和條件。

造訪及使用瑪氏網站前,請仔細閱讀這些條款,因為它們構成瑪氏與您之間的法律協議。使用瑪氏網站,即表示您同意本條款,並確認您有能力且具備法定履約資格。

重要聲明: 本條款中的內容限制我們對您所負的責任,並要求您以個人名義而不是作為任何集體訴訟或代表訴訟的一員,透過有約束力的最終仲裁與我們解決任何糾紛。如需瞭解更多資訊,請參閱下文的「免責條款與責任限制」(第 [8]節) 和「糾紛解決」(第 [10] 節)。

若您不同意本條款的任何內容,請勿使用瑪氏網站。
  1. 條款變更

    本條款的生效日期在本網頁頂端標明。我們無意頻繁變更本條款,但保留變更權利。若有任何重大變更,我們將透過本網頁發佈通知向您告知。若有可能,我們將在變更前向您告知。除非法律要求,否則我們不會做出溯及既往的變更。

    如果您在生效日期之後繼續使用瑪氏網站,即表示您同意變更後的條款。變更後的條款取代先前的所有條款。因此,我們建議您在造訪或使用瑪氏網站時審閱本條款,並且列印副本留存備查。

  2. 額外條款

    瑪氏網站提供或透過其提供的某些服務 (如行動應用程式、抽獎、優惠競賽和其他服務) 可能受到服務附帶的額外條款和條件的管轄。您必須同意額外條款,才能使用此類服務。本條款與額外條款將平等適用。若任何額外條款與本條款的任何內容衝突且不可撤銷,則以額外條款為準。

  3. 瑪氏內容

    對於在瑪氏網站上提供或透過瑪氏網站提供或向瑪氏網站提交的所有資訊和資料,瑪氏保留完整所有權,包括任何圖片、圖形、文字、影片和音樂剪輯、商標、標誌和其他內容 (統稱「瑪氏內容」)。

    若您同意本條款 (以及與特定瑪氏內容相關的任何額外條款和條件),即可下載、列印和/或複製瑪氏內容,但僅可供個人使用。

    除非瑪氏提供相關書面授權,否則您不得:

    • 將任何瑪氏內容融入其他任何作品中 (如您自己的網站),或以任何公開或商業方式使用瑪氏內容;
    • 以任何形式或透過任何手段對瑪氏內容進行複製、修改、重製、改編、反向工程、傳播、套用框架、重新發佈、上傳、展示、發佈、傳輸、轉移、授權或出售;
    • 變更可能屬於瑪氏內容的版權、商標或其他知識產權的任何聲明;或
    • 以「深度連結」手段連至任何瑪氏網站 (即連結到某個瑪氏網站首頁以外的任何頁面)。

  4. 您的提交資料

    除求職申請以外,瑪氏可能不時提供各種區域,供您和其他使用者在瑪氏網站或向瑪氏網站發佈或以其他方式提交資訊、照片、圖形、有創意的建議、想法、筆記、概念、資訊、評分或其他資料 (統稱「提交資料」)。向瑪氏 (和/或我們的被指定人) 或瑪氏網站的任何區域傳送、發佈或傳輸提交資料,即表示您向瑪氏和我們的被指定人授予全球性、非獨占性、可再授權 (多層級)、可轉讓、免權利金、永久性、不可撤銷的權利,可採用目前已知或將來開發的任何媒介對您的提交資料進行使用、重製、再授權 (多層級)、傳播、創作衍生作品、執行和導入,以滿足任何商業或其他目的,並且無須向您支付報酬。換言之,瑪氏自動有權隨時隨地透過任何媒介將您的提交資料用於任何目的,包括重製、披露、發佈或廣播您的提交資料。在任何情況下,若瑪氏使用您的某項提交資料,您都無權獲得報酬。所有提交資料皆視為非機密和非專有資訊。

    您須對您的提交資料負責。發佈提交資料,您即聲明並保證:

    • 您擁有或以其他方式控制提交資料的所有權利,包括且不限於所有版權和商標;
    • 您的提交資料真實且準確;
    • 您的提交資料未侵犯其他任何人或實體的權利,如隱私權和肖像權;以及
    • 您的提交資料遵守適用的法律、規則和法規。


    您承認並同意瑪氏有權 (但無義務) 修改、移除或拒絕發佈或允許發佈任何提交資料。對於您或任何第三方發佈的任何提交資料,瑪氏不承擔任何責任。

    瑪氏強烈建議您不要在提交資料中披露個人資訊,因為他人可查看及使用提交資料中的個人資訊。對於您選擇在提交資料中傳遞的資訊,瑪氏不須負責。

  5. 使用瑪氏網站

    若要使用瑪氏網站,您必須至少年滿十三 (13) 歲。造訪、使用任何瑪氏網站和/或透過瑪氏網站提交資訊,您即表明自己年滿 13 歲。

    若您的年齡介於十三 (13) 歲和您居住地的法定成人年齡之間,您僅可在父母或法定監護人的監督下使用瑪氏網站。

    若您是父母或法定監護人,並且同意您的未成年子女造訪及使用瑪氏網站,您同意代表自身和未成年子女受到本條款的約束。我們建議您尋求市面銷售的父母控制保護措施 (如電腦硬體、軟體或篩選服務),以協助您限制未成年人造訪有害的資料。

    在使用瑪氏網站的過程中,您不得:

    • 建立虛假身分或冒充任何人,包括不實表示自己是瑪氏的高階主管或代表、名人或公眾人物;
    • 向瑪氏網站傳輸或透過其傳輸任何廣告、邀約、垃圾郵件或其他未經請求或未經授權的商業或促銷內容 (除非瑪氏以書面形式明確允許);
    • 中斷或試圖中斷瑪氏網站的正常運作 (如入侵瑪氏的伺服器或瑪氏的社交媒體帳戶);
    • 限制或禁止其他任何人使用瑪氏網站;
    • 利用任何垃圾郵件程式、殭屍網路或其他機器人程式、抓取程式或其他自動化方式造訪瑪氏網站,或向瑪氏網站或透過其傳輸任何病毒、蠕蟲、木馬或其他惡意軟體;
    • 對任何瑪氏網站的任何部分進行修改、改編、再授權、翻譯、出售、反向工程、反編譯或反匯編;
    • 對任何瑪氏網站的任何部分製作「框架」或「鏡像」,除非您事先得到瑪氏的書面授權;
    • 發佈或傳輸任何虛假、誤導、非法、令人反感、破壞、有害或其他具有爭議的資料,或從事其他任何虛假、誤導、非法、令人反感、破壞、有害或其他具有爭議的行為或活動 (由瑪氏判定);或
    • 協助任何人從事上述的任何活動。


    瑪氏可自行決定終止您對瑪氏網站的使用權利,且無須對違反以上規定的任何行為發出通知。

    若您透過智慧型手機、平板電腦或其他行動裝置造訪及使用瑪氏網站,您必須透過 Wi-Fi 或簽約的行動服務供應商獲取無線服務。某些服務可能需要文字傳訊功能 ( SMS 簡訊或 MMS 多媒體訊息)。您同意自行承擔行動服務供應商計算的所有簡訊和數據傳輸費用。此類費用可能包含標準和收費 SMS 簡訊費用,並且可能是一次性或經常性收費。所有費用皆由您的行動服務供應商計費並收取。請聯絡您的行動服務供應商,瞭解價格方案和詳情。對於任何簡訊的接收延遲,瑪氏均不負責,因為簡訊是否能有效傳輸應由您的行動服務供應商負責。

  6. 第三方網站

    本網站可能含有第三方網站和服務的連結,包括社交媒體 (統稱「連結網站」)。連結網站不受瑪氏控制,對於連結網站或任何連結網站上提供的任何資訊或資料,或透過其接收的任何形式傳輸內容,瑪氏概不負責。包含連結不代表瑪氏為連結網站背書,或與連結網站的營運者存在任何關聯。瑪氏不會對連結網站進行調查、驗證或監督。瑪氏提供「連結網站」的連結,用意僅在於方便您使用這些網站。您必須自行承擔造訪連結網站的風險。


  7. 隱私/安全

    請您務必仔細閱讀我們的 隱私政策,瞭解瑪氏在瑪氏網站上收集的資訊以及我們如何處理此類資訊。

    在不限制我們隱私政策條款的情況下,您理解瑪氏不會亦無法保證您對瑪氏網站的使用和/或您透過瑪氏網站提供的資訊均為私密或安全的。對於任何您可能遇到的缺乏隱私或安全問題,瑪氏不須負責。您必須評估最適合您的處境以及對瑪氏網站的預期用途,並負責採取預防和安全措施。瑪氏保留在其認為必要時隨時披露任何資訊的權利,以遵守任何適用的法律、法規、法律程序或政府要求。


  8. 免責聲明與責任限制

    瑪氏保證,瑪氏已有效簽署本條款,並且擁有締約的合法權力。您保證,您已有效簽署本條款,並且擁有締約的合法權力。

    除非以上有明確規定,瑪氏網站均以「現狀」且「現有」的原則提供,不包含任何類型的明示或暗示擔保。 瑪氏特此聲明放棄任何性質的所有擔保和條件,包括對適售性、特定用途適用性、所有權、非侵權、無缺陷、無中斷使用,以及任何商業往來或慣例中暗示的所有擔保。瑪氏不保證:(a) 瑪氏網站將符合您的要求,(b) 瑪氏網站的運作不會中斷或不存在病毒或錯誤,或 (c) 錯誤將得到修正。瑪氏或其授權代表提供的任何口頭或書面建議在目前和將來均不構成任何擔保。部分司法管轄區不允許排除暗示擔保,這表示以上的部分或全部排除條款可能對您不適用。

    您必須自行承擔使用瑪氏網站的風險。

    您同意瑪氏在任何情況下均不需對下列事項負責:(Y) 因為與本條款相關而以任何方式產生的任何性質的損害,包括直接、間接、特殊、懲戒、衍生或懲罰性損害 (包括但不限於採購替換產品或服務;使用權利、資料或利潤的損失;或業務中斷) 而根據任何責任理論,包括合約、嚴格責任或侵權行為 (包括疏忽或其他)承擔任何責任,即使在已經提醒瑪氏可能發生此類損失的情況下亦然,或 (Z) 因您使用瑪氏網站而導致、產生或與使用瑪氏網站相關的其他任何索賠、要求或損害賠償。上述免責條款不適用於準據法所禁止之範圍。

    您承認並同意,以上責任限制以及本條款中限制責任的其他規定是不可或缺的條款,且除非您同意以上責任限制條款,否則瑪氏絕對不會向您授予本條款所述的權利。

  9. 賠償

    對於瑪氏及其董事、高階主管、員工和代理人,您同意賠償因您使用瑪氏網站或任何違反本條款、第三方權利或適用法律的行為,而由任何第三方向瑪氏提出的所有損失、責任、實際或待決索賠、訴訟、損害賠償金、費用、辯護費用和合理的律師費並使之免受損害。對於本條項下的任何賠償事項,瑪氏保留承擔獨占性辯護和控制的權利,並且自行承擔費用。任何情況下,未經瑪氏事先書面核准,均不得達成影響瑪氏權利或義務的和解方案。

  10. 糾紛解決

    本條款根據德拉瓦州內部法律進行管轄、解釋和執行,但該州的法律衝突原則無效,並對美國和全世界的本條款相關方具有約束力。您和瑪氏同意,《聯合國國際貨物銷售合同公約》不適用於本條款的解讀或解釋。

    您和瑪氏同意,所有索賠將按第 [10] 節指定的方式透過具有約束力的仲裁予以解決,並且您和瑪氏放棄將此類索賠訴諸任何法院的任何權利。

    您和瑪氏另外同意,一方僅可作為個體,而不得採取原告或所謂集體訴訟或代表訴訟成員的形式向另一方提出索賠。在仲裁過程中,您訴諸法院時原有的其他權利 (例如獲取證據) 也可能喪失或受到限制。


    您與瑪氏及其代理人、員工、高階主管、董事、主要負責人、繼承人、受託人、子公司或關聯公司 (在第 [11] 節中統稱「 瑪氏方」) 之間因為本條款及其解釋、或本條款的違反、終止或有效性、本條款產生的關係導致或與其相關的任何糾紛 (包括有關本協議相對於仲裁的有效性、範圍或可執行性,統稱「相關糾紛」), 將由美國仲裁協會 (AAA) 根據仲裁當日生效的內部仲裁規則在美國紐約州透過具有約束力的仲裁予以解決。啟動任何仲裁程序之前,發起方將至少提前 60 天向另一方發出書面通知,告知要求仲裁的意圖。瑪氏將利用瑪氏存檔的聯絡資訊,透過郵件或電子郵件提供此類通知,您必須透過郵件將此類通知寄給瑪氏股份有限公司,收件人及地址為:Mars, Incorporated, Attn: Legal Department, 800 High Street, Hackettstown, NJ 07840。

    所有立案、管理和仲裁員費用的支付皆受 AAA的規則管轄。但是,若您能證明仲裁成本與訴訟成本相比過高,瑪氏將支付仲裁員認為必要的全部立案、管理和仲裁員費用,以避免仲裁對您造成過大的負擔。若仲裁員裁定您在仲裁中主張的索賠毫無根據,您同意向瑪氏償付瑪氏代表您支付的仲裁相關所有費用,否則您將必須按照 AAA 的規則付費。

    根據 AAA 商業仲裁規則,雙方選出一名仲裁員。仲裁過程應使用英語。仲裁員有權給予依法或以衡平法在法院中可提供的任何救濟,仲裁員的任何裁決將是最終結果,對各方具有約束力,並且可在具有相應司法管轄權的任何法院作為判決。然而,仲裁員無權判處懲罰或懲戒性質的損害賠償金,各方特此放棄該權利。仲裁員將運用適用法律和本條款中的規定,若未能如此將視為超出仲裁權限,並作為提交司法審查的理由。仲裁員作出裁決時還必須同時提供書面解釋並且裁決應始終保密。瑪氏和您同意,任何相關糾紛僅以個體方式提交仲裁。瑪氏或您均無權採取集體訴訟、代表訴訟或私人律師訴訟的形式對任何相關糾紛進行仲裁,仲裁員無權採取集體訴訟、代表訴訟或私人律師訴訟的形式展開仲裁。 若本協議的任何仲裁條款依據第 [10] 節被判定不可執行,不可執行的條款將被分割,其餘仲裁條款將予以執行 (但在任何情況下不得採取集體、代表人或私人律師的仲裁形式)。無論任何法規或法律做出如何相反的規定,任何由於本條款引發或與之相關的索賠通知必須在此類索賠發生後一 (1) 年內提出,否則將視為永久放棄。在第 [10] 節中,本條款和相關交易必須遵守美國法典第 1-16 (FAA) 章第 9 號「聯邦仲裁法」並受其管轄
    請注意: 同意本條款,即表示您明確同意特此放棄依據美國以外的司法管轄區法律可能對瑪氏提起的任何索賠或訴訟,包括且不限於依據您所在國法律提起的任何索賠或訴訟,且依據第 [Section 10] 節,您解決任何糾紛的唯一地點和適用法律均以美國為準。


  11. 終止

    若您未能遵守本條款中的任何內容,本條款將自動終止。瑪氏可出於任何理由隨時終止或修改您對瑪氏網站的使用權限,並且可提供或不提供通知。例如,若瑪氏認為您未滿 13 歲,可能不經通知即拒絕您造訪瑪氏網站。

    終止並不限制瑪氏的其他任何權利或救濟。第 [11] 節與第 [3, 8, 9, 10 and 15] 節在本條款終止之後均持續有效。

  12. 司法管轄權問題;稅費

    您有責任遵守所有適用的法律。瑪氏保留隨時限制向任何人或任何地理區域提供瑪氏網站和/或瑪氏內容的權利。瑪氏網站上的任何軟體另須遵守美國出口管制法規。針對下列對象,任何軟體均不得提供下載或以其他方式出口或再出口:(a) 古巴、伊拉克、利比亞、北韓、伊朗、敘利亞或經贊助商和/或美國財政部海外資產管制辦公室指定的其他任何國家 (或其國民或居民);或 (b) 美國財政部「特別指定國民」名單或美國商務部「拒絕訂購表」上的任何人。下載或使用任何軟體,即表示您聲明並保證您並未處於任何此類國家,也未受到任何此類國家的控制,也不是任何此類國家或任何此類名單上的國民或居民。

    因使用瑪氏網站而由任何稅務部門徵收或與其相關的所有關稅、稅費、課稅或費用 (包括任何銷售、使用或預扣稅費) 均完全由您承擔。

  13. 加利福尼亞州居民注意事項

    根據《加利福尼亞州民法》第 1789.3 節,該州居民有權獲得以下消費者權利資訊:

    本網站的供應商是:
    瑪氏股份有限公司
    800 High Street
    Hackettstown, NJ 07840

    若要對本網站提起投訴或瞭解更多本網站的使用資訊,請以「Legal Department」為收件人,發函至以上地址,或透過電子郵件聯絡瑪氏,地址為 [add e-mail address] (主旨行請註明「California Resident Request」)。您還可採取書面形式聯絡消費者事務部消費者服務處投訴處理科 (Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs),地址為:400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814,或者撥打 916.445.1254 或 800.952.5210。

  14. 版權侵犯索賠

    收到侵權的指控通知時,我們會根據美國《數位千禧年著作權法》(DMCA) 的要求回應,包括移除或禁止存取遭控為侵權活動目標的資料。

    若您有充足理由認為您的作品在瑪氏網站或透過瑪氏網站複製時侵犯版權,或您的知識產權受到侵犯,請將您的索賠或侵權通知傳送給瑪氏指定的 DMCA 代理人,地址為:

    DMCA Agent
    c/o Consumer Care Department
    瑪氏股份有限公司
    800 High Street
    Hackettstown, NJ 07840
    dmca.agent@Mars.com

    請勿傳送其他任何信函或詢問給我們的 DMCA 代理人。我們的 DMCA 代理人僅會對符合 DMCA 要求的通知和詢問給予回應。如需瞭解更多資訊,請參考 www.copyright.gov。


  15. 其他條款
    1. 本條款及我們的 隱私政策包含瑪氏與您就本文所含事項達成的全部理解,除本文明確規定的內容以外,皆不存在任何承諾、契約或許諾。
    2. 本條款 (i) 以瑪氏與您以及雙方分別的繼承人和受讓人為受益人,並對瑪氏與您以及雙方分別的繼承人和受讓人具有約束力;(ii) 可被瑪氏轉讓,但未經瑪氏事先明確書面同意,您不得轉讓。
    3. 若本條款的任何內容目前或將來無法執行或無效,其餘內容繼續保有相同效力,如同未曾加入此類無法執行或無效內容。
    4. 若瑪氏或您未能履行本條款的任何內容,且另一方未強制執行此內容,未強制執行在任何情況下不構成對任何內容的棄權,亦不得阻止其他任何情況下的強制執行。
    5. 本條款所含內容不得視為構成瑪氏或您成為對方的代理人或代表,或構成合資企業或合夥關係。
    6. 若因為超出援引本條款的一方合理控制範圍的任何原因,瑪氏或您受阻履行或無法履行本條款下的任何義務,受影響一方的履約期限將延長,延長時間為因為此類原因延遲或無法履行的時間。
    7. 本文所含的標題和說明文字僅為了方便查閱起見。
    8. 本條款及所有相關文件將以英語起草。即使本條款中的某些文字可能採用英語以外的其他語言提供 (人工翻譯或完全由電腦軟體翻譯),但應以英語版本為準。

有任何問題嗎?
聯絡我們

mars.com:legal:traditional chinese