УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ САЙТІВ КОМПАНІЇ MARS 

Умови використання веб-сайтів, що експлуатуються компанією Mars, Incorporated

Група компаній

Дата набуття чинності: December 2013 р.

Ласкаво просимо! Компанія Mars, Incorporated та її афілійовані компанії (разом «Mars» або «ми») пропонує цей та інші веб-сайти, веб-сторінки, застосунки, ігри, міні-застосунки, мобільні служби та інтернет-служби (разом «сайти Mars»). Ми сподіваємося, що сайти Mars виявляться інформативними та цікавими для Вас.

Зазначені нижче умови використання та наша політика конфіденційності www.Mars.com/privacy (разом «ці Умови») визначають умови та положення, на яких компанія Mars пропонує Вам доступ до сайтів Mars.

Перш ніж підключатися до сайтів Mars і користуватися ними, уважно прочитайте ці Умови, тому що вони являють собою юридичну угоду між компанією Mars і Вами. КОРИСТУЮЧИСЬ САЙТАМИ MARS, ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ НА ЦІ УМОВИ ТА ПІДТВЕРДЖУЄТЕ, ЩО ВИ ДІЄЗДАТНІ І МАЄТЕ НА ЦЕ ЗАКОННІ ПРАВА.

ВАЖЛИВО! Ці Умови містять положення, які обмежують нашу відповідальність перед Вами та вимагають від Вас вирішувати будь-які спори індивідуально в арбітражному суді, рішення якого мають обов’язкову силу, а не виступати як член групи позивачів або брати участь у представницьких позовах. Додаткову інформацію наведено в розділах «ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ І ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ» (розділ [8]) і «ВИРІШЕННЯ СПОРІВ» (розділ [10]) нижче.

ЯКЩО ВИ НЕ ЗГОДНІ ДОТРИМУВАТИСЬ БУДЬ-ЯКОЇ ЧАСТИНИ ЦИХ УМОВ, БУДЬ ЛАСКА, НЕ КОРИСТУЙТЕСЬ САЙТАМИ MARS.

  1. ЗМІНИ УМОВ

    Дату набуття чинності для цих Умов зазначено у верхній частині цієї веб-сторінки. Ми не маємо наміру вносити зміни до цих Умов надто часто, але залишаємо за собою таке право. Ми повідомимо Вас про будь-які суттєві зміни, опублікувавши сповіщення на цій веб-сторінці. Якщо це можливо, Ви будете повідомлені про зміни заздалегідь. Ми не вносимо зміни, які мають зворотну силу, якщо цього не вимагає від нас закон.

    Продовження користування сайтами Mars після дати набуття чинності означає, що Ви прийняли поправлені Умови. Поправлені Умови замінюють собою всі попередні версії Умов. Через це ми рекомендуємо Вам переглядати ці Умови кожного разу, коли Ви звертаєтеся до сайтів Mars або користуєтеся ними, і друкувати копію Умов для зберігання.

  2. ДОДАТКОВІ УМОВИ

    Певні послуги, що пропонуються сайтами Mars або через них, наприклад, мобільні застосунки, лотереї, конкурси та інші, можуть регулюватися додатковими умовами та положеннями, викладеними у зв’язку з такими послугами. Перш ніж користуватися такими послугами, Ви повинні прийняти додаткові умови. Ці Умови та будь-які додаткові умови мають рівну силу. Якщо будь-яка додаткова умова однозначно суперечить будь-якому положенню цих Умов, додаткова умова має перевагу.

  3. ВМІСТ САЙТІВ MARS

    Компанія Mars залишає за собою повне та остаточне право володіння всією інформацією та матеріалами, що надаються на сайтах Mars чи за їхньою допомогою або надсилаються на них, у тому числі будь-якими творами мистецтва, графічними об’єктами, текстом, відео- та аудіокліпами, товарними знаками, емблемами та іншим вмістом (разом «вміст сайтів Mars»).

    Якщо Ви погоджуєтеся на ці Умови (а також на будь-які додаткові умови та положення, пов’язані з певним вмістом сайтів Mars), Ви маєте право завантажувати, друкувати та/або копіювати вміст сайтів Mars виключно для свого особистого використання.

    Окрім випадків, коли компанія Mars надала Вам письмовий дозвіл, Вам забороняється:

    • включати будь-який вміст сайтів Mars у будь-які інші твори (наприклад, Ваш власний веб-сайт) або використовувати вміст сайтів Mars для публікації або в жодних комерційних цілях;

    • копіювати, змінювати, відтворювати, адаптувати, реконструювати, розповсюджувати, використовувати у фреймах, перевидавати, передавати, відображати, публікувати, транслювати, переадресовувати, ліцензувати або продавати вміст сайтів Mars у будь-якій формі або будь-якими засобами;

    • змінювати будь-які сповіщення про авторські права, товарні знаки та інші права інтелектуальної власності, які можуть бути частиною вмісту сайтів, чи

    • використовувати точні посилання на будь-який із сайтів Mars (тобто, посилання на сторінку, відмінну від головної сторінки сайтів Mars).

  4. ВАШІ НАДСИЛАННЯ

    Окрім прийому заявок про роботу, компанія Mars може час від часу пропонувати доступ до таких зон, де Ви та інші користувачі можете публікувати або іншим чином надсилати інформацію, фотографії, графічні зображення, творчі пропозиції, ідеї, нотатки, концепції, відомості, оцінки та інші матеріали на сайти Mars (разом «Ваші надсилання»). Відправляючи або передаючи Ваші надсилання на сайти Mars (і/або наших уповноважених представників) або до будь-якої зони сайтів Mars, а також публікуючи їх на цих сайтах, Ви надаєте компанії Mars і нашим уповноваженим представникам глобальне, неексклюзивне, постійне та безвідкличне право із можливістю субліцензування (на багатьох рівнях) і передавання та без сплати роялті, на використання, відтворення, субліцензування (на багатьох рівнях), розповсюдження, створення похідних робіт, загальнодоступне використання та імпортування Ваших надсилань на будь-які носії, що є відомими на цей час або будуть розроблені в майбутньому, у будь-яких цілях комерційного чи іншого характеру, без надання Вам жодних компенсацій. Інакше кажучи, компанія Mars автоматично отримує право на використання Ваших надсилань — зокрема, на їх відтворення, розкриття, публікацію або трансляцію — у будь-якому місці і в будь-який час, на будь-яких носіях і з будь-якими цілями. Якщо компанія Mars використовує одне з Ваших надсилань, Ви в жодному разі не маєте права на отримання плати. Усі надсилання не вважаються конфіденційними та патентованими.

    Ви самостійно несете відповідальність за свої надсилання. Опубліковуючи надсилання, Ви заявляєте та гарантуєте, що:

    • Ви маєте всі права власності на своє надсилання або інакше розпоряджаєтеся ним, включаючи, без обмеження, всі авторські права та товарні знаки;

    • Ваше надсилання є справжнім і точним;

    • Ваше надсилання не порушує права будь-якої іншої особи або організації, наприклад, права на захист недоторканності приватного життя та публічність; покупок;

    • Ваше надсилання відповідає застосовним законам, правилам і розпорядженням.

    Ви визнаєте та погоджуєтеся, що компанія Mars має право (але не обов’язок) змінювати або видаляти будь-яке надсилання, відмовляти у його публікації чи дозволяти таку публікацію. Компанія Mars не несе відповідальності за жодне надсилання, опубліковане Вами або будь-якою третьою особою, і не бере на себе жодних зобов’язань щодо нього.

    Компанія Mars настійно рекомендує Вам не розкривати будь-яку особисту інформацію у своїх надсиланнях, тому що інші люди можуть побачити цю інформацію та скористатися нею. Компанія Mars не несе відповідальності за інформацію, яку Ви передаєте у своїх надсиланнях.

  5. КОРИСТУВАННЯ САЙТАМИ MARS

    ВИ МАЄТЕ ПРАВО КОРИСТУВАТИСЬ САЙТАМИ MARS, ЯКЩО ВАМ ВИПОВНИЛОСЬ ЩОНАЙМЕНШЕ 13 (ТРИНАДЦЯТЬ) РОКІВ. Підключаючись до будь-якого із сайтів Mars, користуючись ними та/або надсилаючи на них інформацію, Ви заявляєте, що Ваш вік становить не менше 13 років.

    ЯКЩО ВАШ ВІК — ВІД 13 (ТРИНАДЦЯТИ) РОКІВ ДО ВІКУ ПОВНОЛІТТЯ У ВАШОМУ РЕГІОНІ ПРОЖИВАННЯ, ВИ МОЖЕТЕ КОРИСТУВАТИСЯ САЙТАМИ MARS ЛИШЕ ПІД НАГЛЯДОМ ОДНОГО З ВАШИХ БАТЬКІВ АБО ОПІКУНА.

    ЯКЩО ВИ — ОДИН ІЗ БАТЬКІВ АБО ОПІКУН, І ЗГОДНІ НА ТЕ, ЩОБ ВАША НЕПОВНОЛІТНЯ ДИТИНА ОТРИМУВАЛА ДОСТУП ДО САЙТІВ MARS І КОРИСТУВАЛАСЯ НИМИ, ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЬ ПІДПОРЯДКОВУВАТИСЬ ЦИМ УМОВАМ ВІД СВОГО ІМЕНІ Й ВІД ІМЕНІ СВОЄЇ НЕПОВНОЛІТНЬОЇ ДИТИНИ. Ми рекомендуємо Вам знайти наявні у продажу засоби батьківського контролю (наприклад, комп’ютерні апаратні засоби, програми або служби фільтрації), які можуть допомогти Вам обмежити доступ до матеріалів, що вважаються шкідливими для неповнолітніх.

    Під час використання сайтів Mars Вам забороняється:

    • хибно ідентифікувати себе або видавати себе за будь-яку іншу особу, у тому числі безпідставно вказувати, що Ви є посадовою особою чи представником компанії Mars, відомою особою або громадським діячем;

    • передавати на сайти Mars або через них будь-яку рекламу, пропозиції щодо купівлі, небажану пошту та інші незапитані або несанкціоновані матеріали комерційного чи рекламного характеру (якщо інше прямо не дозволено компанією Mars у письмовій формі);

    • порушувати або робити спроби порушити належну роботу сайтів Mars (наприклад, здійснювати несанкціоновані спроби доступу до серверів компанії Mars або облікових записів Mars у соціальних мережах);

    • заважати або перешкоджати будь-якій іншій особі користуватися сайтами Mars і можливостями, що вони надають;

    • використовувати будь-які спам-боти, ботнети чи інші роботи, програми для вилучення даних із веб-сторінок та інші автоматичні засоби доступу до сайтів Mars, а також засоби передавання на сайти Mars або через них будь-яких вірусів, «хробаків», троянських програм та іншого шкідливого програмного забезпечення;

    • змінювати, адаптувати, субліцензувати, перекладати, продавати, реконструювати, декомпілювати або дезасемблювати жодну частину сайтів будь-якого із сайтів Mars;

    • використовувати у фреймах жодні частини будь-якого із сайтів Mars або створювати «дзеркала» для них без попереднього письмового дозволу компанії Mars;

    • публікувати або транслювати будь-які матеріали, практикувати будь-яку поведінку чи брати участь у діях, що носять неправдивий, оманливий, незаконний, образливий, хуліганський, шкідливий або інший небажаний характер (як установлено компанією Mars); чи

    • допомагати будь-яким особам брати участь у будь-яких діях, описаних вище.

    Компанія Mars має право у випадку будь-якого порушення вищезазначених правил на свій розсуд припинити Ваш доступ до сайтів Mars без повідомлення.

    Якщо Ви підключаєтеся до сайтів Mars і користуєтеся ними на смартфоні, планшетному ПК чи іншому мобільному пристрої, Вам необхідно мати безпровідний доступ через мережу Wi-Fi або оператора послуг мобільного зв’язку, що підтримує такий доступ. Для роботи деяких служб потрібні функції текстових повідомлень (SMS або MMS). Ви погоджуєтеся, що самостійно несете одноособову відповідальність за сплату Вашому оператору мобільного зв’язку всіх тарифів за передавання повідомлень і даних. Такі тарифи можуть охоплювати стандартну та підвищену вартість SMS-повідомлень і можуть бути одноразовими або повторюваними. Оператор мобільного зв’язку є постачальником, що виставляє рахунки та отримує плату за всі послуги. Для отримання відомостей про тарифні плани та іншої інформації зверніться до свого оператора мобільного зв’язку. Компанія Mars не несе відповідальності за жодні затримки в отриманні будь-яких текстових повідомлень, оскільки доставка залежить від середньої швидкості передавання даних Вашим оператором мобільного зв’язку.

  6. ВЕБ-САЙТИ ТРЕТІХ ОСІБ

    Сайт може містити посилання на веб-сайти та служби сторонніх компаній, у тому числі на соціальні мережі (разом «сайти, доступні за посиланнями»). Сайти, доступні за посиланнями, перебувають поза межами контролю компанії Mars, яка не несе відповідальності за такі сайти чи будь-яку інформацію або матеріали на них, а також за жодні форми пересилань, отриманих із будь-якого подібного сайту. Розміщення посилання не означає, що компанія Mars схвалює сайт, доступний за посиланням, або має будь-яке відношення до операторів такого сайту. Компанія Mars не вивчає та не перевіряє сайти, доступні за посиланнями, і не слідкує за їхнім станом. Компанія Mars надає посилання на такі сайти лише для зручності своїх користувачів. Ви здійснюєте доступ на сайти, доступні за посиланнями, на свій власний ризик.

  7. ЗАХИСТ НЕДОТОРКАННОСТІ ПРИВАТНОГО ЖИТТЯ/БЕЗПЕКА

    Будь ласка, обов’язково ознайомтеся із нашою політикою конфіденційностіı, щоб дізнатися про те, яку інформацію збирає компанія Mars на сайтах Mars і як вона обробляє цю інформацію.

    Без обмеження умов нашої політики конфіденційності, Ви розумієте, що компанія Mars не гарантує і не може гарантувати, що Ваше користування сайтами Mars і/або інформацією, наданою Вами через сайти Mars, буде конфіденційним і безпечним. Компанія Mars не несе відповідальності та не бере на себе жодних обов’язків перед Вами за будь-яке недотримання конфіденційності або безпеки, із якими Ви можете зіткнутися. Ви самостійно несете відповідальність за застосування запобіжних заходів і заходів безпеки, що є найбільш доцільними у Вашій ситуації та для використання сайтів Mars за призначенням. Компанія Mars залишає за собою право в будь-який час на свій розсуд розкривати будь-яку інформацію з метою дотримання будь-якого застосовного закону чи нормативного акту, виконання судового наказу або запиту державних установ.

  8. ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ І ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

    Компанія Mars гарантує, що вона на законних підставах вступає в договірні відносини за цими Умовами та має юридичне право так чинити. Ви гарантуєте, що Ви на законних підставах вступаєте в договірні відносини за цими Умовами та маєте юридичне право так чинити.

    ЯКЩО ІНШЕ ЯВНО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ВИЩЕ, САЙТИ MARS НАДАЮТЬСЯ ДЛЯ КОРИСТУВАННЯ ЗА УМОВОЮ «ЯК Є» ТА «ЯК ДОСТУПНО» БЕЗ ГАРАНТІЙ ЖОДНОГО РОДУ, ЯВНИХ ЧИ ТАКИХ, ЩО МАЮТЬСЯ НА УВАЗІ. Зокрема, компанія Mars відмовляється від усіх гарантій і вимог будь-якого роду, у тому числі від усіх гарантій, що маються на увазі, і вимог щодо наявності товарного стану, придатності для певної цілі, права власності, відсутності порушень прав, відсутності дефектів, безперервного використання та всіх гарантій, що маються на увазі на основі звичайної практики ведення ділових операцій або торговельних звичаїв. Компанія Mars не гарантує, що: а) сайти Mars відповідатимуть Вашим вимогам; б) робота сайтів Mars буде безперервною та безпомилковою, або на них не буде вірусів; в) помилки буде виправлено. Будь-яка порада, надана компанією Mars або її вповноваженими агентами в усній або письмовій формі, не складає і не складатиме жодної гарантії. ДЕЯКІ ЮРИСДИКЦІЇ НЕ ДОЗВОЛЯЮТЬ ВИКЛЮЧЕННЯ ГАРАНТІЙ, ЯКІ МАЮТЬСЯ НА УВАЗІ: ЦЕ ОЗНАЧАЄ, ЩО ДЕЯКІ АБО ВСІ ВИЩЕЗАЗНАЧЕНІ ВИПАДКИ ВИКЛЮЧЕННЯ МОЖУТЬ НЕ СТОСУВАТИСЯ ВАС.

    ВИ ВИКОРИСТОВУЄТЕ САЙТИ MARS НА СВІЙ ВЛАСНИЙ РИЗИК.

    ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЬ, ЩО КОМПАНІЯ MARS У БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ НЕ БЕРЕ НА СЕБЕ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ ЩОДО: 1) БУДЬ-ЯКИХ ЗБИТКІВ, ВКЛЮЧАЮЧИ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ФАКТИЧНІ, ЩО ВИЗНАЧАЮТЬСЯ ОСОБЛИВИМИ ОБСТАВИНАМИ СПРАВИ, ТІ, ЯКІ ПРИСУДЖУЮТЬСЯ В ПОРЯДКУ ПОКАРАННЯ, ВИПАДКОВІ, ПОБІЧНІ АБО ШТРАФНІ ЗБИТКИ (У ТОМУ ЧИСЛІ, БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ, ПРИДБАННЯ ЗАМІННИКІВ ТОВАРІВ АБО ПОСЛУГ, ВТРАТИ МОЖЛИВОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ДАНИХ ЧИ ПРИБУТКУ АБО ПЕРЕРИВАННЯ ВИРОБНИЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ), ЗАПОДІЯНИХ ЯКИМОСЬ ЧИНОМ І НЕЗАЛЕЖНО ВІД ПРИЧИНИ Й ВИДУ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЩО ВИНИКЛИ БУДЬ-ЯК У ЗВ’ЯЗКУ ІЗ ЦИМИ УМОВАМИ ЗА ДОГОВІРНИМИ ЧИ НЕДОГОВІРНИМИ ЗОБОВ’ЯЗАННЯМИ ТА ЗА ВІДСУТНОСТІ ВИНИ (У ТОМУ ЧИСЛІ ЧЕРЕЗ НЕОБЕРЕЖНІСТЬ АБО ІНШЕ), НАВІТЬ ЯКЩО КОМПАНІЇ MARS БУЛО ПОВІДОМЛЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ; 2) БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ПРЕТЕНЗІЙ, ВИМОГ І ЗБИТКІВ, ЩО СТАЛИ РЕЗУЛЬТАТОМ ВАШОГО КОРИСТУВАННЯ САЙТАМИ MARS ЧИ ВИНИКЛИ ВНАСЛІДОК ТАКОГО КОРИСТУВАННЯ АБО У ЗВ’ЯЗКУ З НИМ. Зазначена вище відмова від зобов’язань не буде застосовуватися у випадках, коли це заборонено діючим законодавством.

    Ви визнаєте та погоджуєтеся, що вищезазначені обмеження зобов’язань разом з іншими положеннями цих Умов, які обмежують відповідальність, є суттєвими умовами, і що компанія Mars не погодиться надати Вам права, викладені в цих Умовах, якщо Ви не погодитеся прийняти вказані вище обмеження зобов’язань.

  9. ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

    Ви погоджуєтеся звільнити від відповідальності та захищати компанію Mars і її директорів, посадових осіб, працівників і агентів стосовно та по відношенню до всіх збитків, зобов’язань, наявних і незадоволених позовів, дій, пошкоджень, видатків, судових витрат і доцільної оплати послуг юридичних консультантів, за які будь-яка третя особа покладає відповідальність на компанію Mars у результаті використання Вами сайтів Mars або будь-якого порушення цих Умов, прав третьої особи чи діючого законодавства. Компанія Mars залишає за собою право за власний рахунок взяти на себе виключне ведення організації захисту та контролювати будь-які питання, що мають відношення до звільнення від відповідальності за цим документом. У будь-якому разі забороняється здійснювати жодні врегулювання, що впливають на права та обов’язки компанії Mars, без попереднього письмового дозволу компанії Mars.

  10. ВИРІШЕННЯ СПОРІВ

    Ці Умови регулюються та інтерпретуються відповідно до внутрішнього законодавства штату Делавер без урахування колізійних норм законодавства цього штату і є обов’язковими для дотримання сторонами за цим документом у США та інших країнах світу. Ви і компанія Mars погоджуєтеся, що Конвенція ООН про угоди міжнародного придбання та продажу товарів не застосовується для інтерпретації або тлумачення цих Умов.

    ВИ Й КОМПАНІЯ MARS ПОГОДЖУЄТЕСЬ, ЩО ВСІ ПОЗОВИ РОЗГЛЯДАТИМУТЬСЯ АРБІТРАЖНИМ СУДОМ, РІШЕННЯ ЯКОГО МАЮТЬ ОБОВ’ЯЗКОВУ СИЛУ, У ПОРЯДКУ, ЗАЗНАЧЕНОМУ В ЦЬОМУ РОЗДІЛІ [10], І ЩО ВИ ТА КОМПАНІЯ MARS ВІДМОВЛЯЄТЕСЬ ВІД БУДЬ-ЯКИХ ПРАВ ПОРУШУВАТИ ТАКІ ПОЗОВИ В БУДЬ-ЯКОМУ СУДІ ЗАГАЛЬНОЇ ЮРИСДИКЦІЇ.

    ВИ І КОМПАНІЯ MARS ТАКОЖ ПОГОДЖУЄТЕСЬ, ЩО КОЖНА ЗІ СТОРІН МОЖЕ ПОДАВАТИ ПОЗОВИ ПРОТИ ІНШОЇ СТОРОНИ ЛИШЕ В ІНДИВІДУАЛЬНОМУ ПОРЯДКУ, АЛЕ НЕ ЯК ПОЗИВАЧ АБО ЧЛЕН ГРУПИ ПОЗИВАЧІВ У РАЗІ ПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКОГО ГАДАНОГО АБО ПРЕДСТАВНИЦЬКОГО ПОЗОВУ ЧИ В РАЗІ СУДОВОГО РОЗГЛЯДУ. ІНШІ ПРАВА, ЯКІ ВИ МАЄТЕ У ВИПАДКУ ЗВЕРНЕННЯ ДО СУДУ, НАПРИКЛАД, МОЖЛИВІСТЬ РОЗГЛЯДУ НАДАНИХ ДОКАЗІВ, ТАКОЖ МОЖУТЬ БУТИ ОБМЕЖЕНІ АБО НЕДОСТУПНІ ПІД ЧАС АРБІТРАЖНОГО РОЗГЛЯДУ.

    Будь-які спори між Вами та компанією Mars і її агентами, працівниками, посадовими особами, директорами, керівниками, спадкоємцями, правонаступниками, дочірніми підрозділами або філіалами (разом, у цілях цього розділу [11], іменованими «сторони Mars»), які виникають через ці Умови або пов’язані з ними, їх інтерпретацією чи порушенням, припиненням дії або юридичною силою, відношеннями, що є результатом дії цих Умов, у тому числі спори щодо юридичної сили, предмета або можливості врегулювання питань у зв’язку з цією угодою шляхом арбітражу (разом «передбачені спори»), вирішуватимуться в арбітражному суді, рішення якого мають обов’язкову силу, у штаті Нью-Йорк, США, діяльність якого регулюється Американською арбітражною асоціацією (AAA) відповідно до Правил міждержавного арбітражу, що діють на дату складання цих Умов. Перш ніж ініціювати будь-який арбітражний розгляд, сторона-ініціатор повинна дати іншій стороні час — щонайменше 60 днів — після попереднього повідомлення про свій намір подати позов до арбітражного суду. Компанія Mars надсилатиме таке попередження звичайною або електронною поштою, використовуючи контактну інформацію, що зберігається в компанії Mars. Ви повинні надіслати попередження звичайною поштою за адресою: Mars, Incorporated, Attn: Legal Department, 800 High Street, Hackettstown, NJ 07840, США.

    Сплата всіх реєстраційних і адміністративних зборів і гонорарів арбітра регулюватиметься правилами AAA. Проте якщо Ви у змозі довести, що витрати на арбітраж є надмірно високими в порівнянні з витратами на громадянський судовий процес, компанія Mars сплатить реєстраційні та адміністративні збори та гонорари арбітра в тій мірі, у якій арбітр знайде це необхідним для того, щоб арбітраж не став непомірно дорогим для Вас. Якщо арбітр вирішить, що позов або позови, які Ви подаєте до арбітражного суду, є необґрунтованими, Ви погоджуєтеся відшкодувати компанії Mars всі пов’язані з арбітражем збори, які компанія Mars сплатила від Вашого імені та які Ви повинні були б сплатити в іншому випадку згідно із правилами AAA.

    У відповідності до Правил торгового арбітражу AAA буде вибрано одного арбітра. Арбітражний розгляд проводитиметься англійською мовою. Арбітр має право вирішувати, які засоби судового захисту будуть доступні в судах загального права та права справедливості, і яке рішення арбітра буде остаточним і обов’язковим для виконання кожною зі сторін і може бути представлено для виконання в будь-якому суді належної юрисдикції. Проте арбітр не може виносити рішення про виплату штрафних збитків і збитків, що присуджуються в порядку покарання: кожна зі сторін за цим документом відмовляється від відповідного права. Арбітр повинен керуватися діючим законодавством і положеннями цих Умов; недотримання цієї вимоги розцінюватиметься як перевищення компетенції арбітражного суду та буде служити підставою для судового перегляду. Рішення арбітра має супроводжуватися письмовим поясненням і залишатися конфіденційним. Компанія Mars і Ви погоджуєтеся, що будь-який передбачений спір буде передаватися в арбітраж виключно в індивідуальному порядку. Ані компанія Mars, ані Ви не маєте права вирішувати будь-який передбачений спір як член групи позивачів, учасник представницького позову або довірена особа, і арбітр не має повноважень розглядати позови, подані як загальні від групи позивачів або як представницькі позови, а також від довірених осіб. Якщо будь-яке положення розділу [10] цієї угоди, що стосується арбітражу, буде визнано таким, що не має законної сили, це положення буде вилучено, а решті умов щодо арбітражу буде надано силу (але арбітражний суд у будь-якому разі не розглядатиме позови, подані як загальні від групи позивачів або як представницькі позови, а також від довірених осіб). Незалежно від того, чи інше передбачено законом, сповіщення про будь-який позов, що став результатом цих Умов або пов’язаний із ними, має надсилатися протягом 1 (одного) року після висування такого позову, інакше позов вважатиметься назавжди погашеним за давністю. У цілях, передбачених цим розділом [10], ці Умови та пов’язані з ними операції обмежуються та регулюються Федеральним арбітражним актом, 9 U.S.C., розд. 1–16 (FAA).

    Примітка. Погоджуючись прийняти ці Умови, ви явно висловлюєте згоду на те, що Ви відмовляєтеся від будь-яких можливих позовів чи дій проти компанії Mars згідно із законодавством будь-якої юрисдикції за межами США, у тому числі, без обмеження, від будь-яких позовів чи дій згідно із законодавством Вашої країни, і що Сполучені Штати Америки та їхнє законодавство будуть єдиним місцем і застосовним законодавством для вирішення будь-яких спорів відповідно до умов цього розділу [Section 10].

  11. ПРИПИНЕННЯ ДІЇ

    Дія цих Умов автоматично припиняється в разі недотримання Вами будь-якої умови чи положення, що є їхньою частиною. Компанія Mars може припинити або видозмінити Ваш доступ до сайтів Mars як із повідомленням, так і без нього, у будь-який час і з будь-якої причини. Наприклад, у доступі до сайтів Mars може бути відмовлено без повідомлення, якщо компанія Mars вирішить, що Вам не виповнилось 13 років.

    Припинення дії не обмежує будь-які інші права або засоби судового захисту компанії Mars. Цей розділ [11] і розділи [3, 8, 9, 10 і 15] продовжують діяти після припинення дії цих Умов.

  12. ПИТАННЯ ЮРИСДИКЦІЇ; ПОДАТКИ

    Ви самостійно несете відповідальність за дотримання всіх застосовних законів. Компанія Mars залишає за собою право в будь-який час обмежувати доступність сайтів Mars і/або вмісту сайтів Mars для будь-якої особи або географічного регіону. На будь-яке програмне забезпечення, що міститься на сайтах Mars, також поширюються правила експортного контролю США. Жодне програмне забезпечення не може бути завантажене чи іншим чином експортоване або повторно експортоване: а) до Куби, Іраку, Лівії, Північної Кореї, Ірану, Сирії чи будь-якої іншої країни (або громадянином чи особою, яка постійно проживає в одній із цих країн), визначеної Спонсором та/або Відділом із контролю за іноземними активами Міністерства фінансів США; б) для будь-якої особи, яку внесено до Списку громадян особливих категорій і заборонених осіб Міністерства фінансів США або до Таблиці відмов у замовленнях Міністерства торгівлі США. Завантажуючи або використовуючи це програмне забезпечення, ви заявляєте та гарантуєте, що Ви не перебуваєте у зазначених країнах, не підконтрольні їм, не є їх громадянином, не проживаєте в них постійно, і що Вас не внесено до будь-якого зі згаданих списків.

    Ви несете одноособову відповідальність за сплату всіх без винятку мит, податків, зборів і винагород (у тому числі будь-яких податків на продаж, податків на користування та прибуткових податків), що накладаються на Вас будь-яким податковим органом за користування сайтами Mars або у зв’язку з ними.

  13. ПРИМІТКА ДЛЯ ЖИТЕЛІВ ШТАТУ КАЛІФОРНІЯ

    Згідно з Цивільним кодексом штату Каліфорнія, розділ 1789.3, жителі Каліфорнії мають право ознайомитися з наведеною нижче спеціальною інформацією щодо захисту прав споживачів.

    Постачальником веб-сайту є:

    Mars, Incorporated

    800 High Street

    Hackettstown, NJ 07840

    Щоб подати скаргу стосовно веб-сайту або отримати додаткові відомості про користування веб-сайтом, надішліть лист із позначкою «для передавання в юридичний відділ» (Legal Department) за вказаною вище адресою або зверніться в компанію Mars за наведеною адресою електронної пошти [add e-mail address] (вказавши в рядку теми «Запит для жителів Каліфорнії» (California Resident Request)). Ви також можете звернутися до Відділу розгляду скарг Комітету з обслуговування споживачів Департаменту зі справ споживачів у письмовій формі за адресою: 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, США, або за телефоном у США 916.445.1254 чи 800.952.5210.

  14. ПРЕТЕНЗІЇ ЩОДО ПОРУШЕННЯ АВТОРСЬКИХ ПРАВ

    Ми реагуємо на сповіщення щодо можливого порушення авторських прав згідно із законом США про захист авторських прав у сфері цифрової інформації (Digital Millennium Copyright Act, DMCA), зокрема, видаляємо матеріали, що, за ствердженням, є предметом порушення прав, або забороняємо доступ до них.

    Якщо Ви маєте добросовісне припущення, що Вашу роботу скопійовано із порушенням авторських прав, або Ваші права інтелектуальної власності якось інакше порушено на сайтах Mars або через них, будь ласка, надішліть претензію чи сповіщення про порушення призначеному агенту компанії Mars із дотримання акту DMCA за адресою:

    DMCA Agent (Агенту з дотримання акту DMCA)

    c/o Consumer Care Department (для передавання у Відділ захисту прав споживачів)

    Mars, Incorporated

    800 High Street

    Hackettstown, NJ 07840

    USA

    [email protected]

    Будь ласка, не надсилайте кореспонденцію з інших питань або запити нашому агенту з дотримання акту DMCA. Наш агент із дотримання акту DMCA відповідатиме лише на сповіщення та запити, що відповідають вимогам DMCA. Додаткові відомості можна знайти на веб-сайті www.copyright.gov.

  15. РІЗНЕ

    1. Ці Умови разом із нашою політикою конфіденційності складають цілісну угоду між Вами та компанією Mars стосовно викладених у них питань; не існує обіцянок, договірних обов’язків або положень, відмінних від тих, що явно зазначені в цій угоді.

    2. Ці Умови: а) є дійсними та обов’язковими для Вас і компанії Mars і, відповідно, для Ваших спадкоємців і правонаступників; б) можуть бути передані компанією Mars, але Ви не можете передавати їх без попередньої явної письмової згоди компанії Mars.

    3. Якщо будь-яке положення цих Умов стане недійсним або таким, що не має законної сили, решта положень будуть мати таку саму силу, як і раніше, і діяти так, начебто положення, що є недійсним або не має законної сили, від початку не було частиною цих Умов.

    4. Якщо компанія Mars або Ви не виконаєте будь-яку умову, що є частиною цієї угоди, а інша сторона не наполягатиме на її виконанні, це в будь-якому разі не означатиме вилучення такої умови та не завадить наполягати на виконанні умов у будь-якому іншому випадку.

    5. Жодна частина цих Умов не має на увазі, що компанія Mars або Ви є агентом чи представником іншої сторони, або компанія Mars і Ви є партнерами чи членами спільного підприємства.

    6. Якщо компанія Mars чи Ви не маєте змоги виконати будь-яке зобов’язання за цими Умовами, або компанії Mars чи Вам заважають це зробити із будь-якої причини поза контролем сторони, яка застосовує це положення, то термін виконання зобов’язань для такої сторони продовжується на період затримки або неможливості виконання зобов’язань через цю причину.

    7. Заголовки та написи в цьому документі наводяться лише для зручності.

    8. Ці Умови та вся пов’язана документація складаються англійською мовою. Хоча певний текст у цих Умовах може перекладатися мовами, відмінними від англійської (вручну перекладачем або виключно за допомогою комп’ютерних програм), англійська версія має переважну силу.

У Вас виникли запитання?

Зверніться до нас.